Glossário (português ↔ inglês)

Termos de teoria musical com definição curta e o equivalente em inglês — útil para ler material estrangeiro e usar programas de música.

acidente (accidental)

Sinal que altera a altura da nota: sustenido (♯) sobe meio tom, bemol (♭) desce, bequadro (♮) cancela.

acorde (chord)

Três ou mais notas diferentes soando juntas (ou em arpejo) e entendidas como uma unidade.

andamento (tempo)

A velocidade do pulso, medida em batidas por minuto (BPM).

armadura de clave (key signature)

Os sustenidos ou bemóis escritos no início da pauta, que valem para a peça inteira.

arpejo (arpeggio)

Acorde tocado nota a nota, em vez de todas juntas.

bemol (flat)

Acidente que abaixa a nota em meio tom (♭).

cadência (cadence)

Fórmula harmônica que fecha (ou suspende) uma frase.

campo harmônico (diatonic chords)

Os acordes que se formam empilhando terças sobre cada grau de uma escala.

cifra (chord symbol)

Símbolo de letras e números que nomeia um acorde (C, Am7, G7(9)).

clave (clef)

Sinal no início da pauta que fixa o nome de uma linha — e, com ela, de todas as outras.

compasso (measure / bar)

Grupo de tempos entre duas barras; a fórmula (4/4, 6/8) diz quantos e de que figura.

consonância (consonance)

Intervalo ou acorde percebido como estável no contexto (varia com a época e o estilo).

contratempo (offbeat)

Ataque na parte fraca do tempo, com o tempo forte em silêncio.

dissonância (dissonance)

Intervalo ou acorde percebido como instável, que pede resolução no contexto.

dominante (dominant)

O 5º grau e a função de tensão que "puxa" para a tônica.

enarmonia (enharmonic equivalence)

Duas grafias para o mesmo som no temperamento igual (dó♯ e ré♭).

escala (scale)

Conjunto ordenado de notas dentro de uma oitava, a partir de uma tônica.

extensão (range)

Da nota mais grave à mais aguda que um instrumento ou voz alcança.

fermata (fermata)

Sinal que suspende o tempo: a nota dura o quanto o intérprete decidir.

figura (note value)

O desenho da nota que indica a duração (semínima, colcheia…).

frequência (frequency)

Quantas vibrações por segundo (Hz) o som tem; o ouvido percebe como altura.

fundamental (root / fundamental)

A nota que dá nome ao acorde; na acústica, a frequência mais grave da série harmônica.

grau (scale degree)

A posição de uma nota na escala (1º, 2º… 7º), escrita também em algarismos romanos.

harmônico (overtone / harmonic)

Frequência múltipla da fundamental que soa junto com ela e define o timbre.

intervalo (interval)

A distância entre duas notas, com número (letras) e qualidade (semitons).

inversão (inversion)

Acorde com outra nota que não a fundamental no baixo; ou intervalo virado de cabeça para baixo.

ligadura (tie / slur)

De valor: soma a duração de notas iguais. De expressão: liga notas diferentes sem novo ataque.

linha suplementar (ledger line)

Linha curta acima ou abaixo da pauta para notas fora dela.

meio tom (half step / semitone)

A menor distância do teclado: de uma tecla para a vizinha.

metrônomo (metronome)

Aparelho que marca o pulso num andamento fixo.

modo (mode)

Escala obtida começando outra escala num grau diferente (ré dórico = notas de dó maior a partir de ré).

modulação (modulation)

Mudança de tonalidade dentro da peça.

oitava (octave)

Intervalo entre uma nota e a de frequência dobrada; recebe o mesmo nome.

pausa (rest)

Figura de silêncio, com a mesma duração da nota correspondente.

pauta (staff / stave)

As cinco linhas e quatro espaços onde se escrevem as notas.

pentatônica (pentatonic)

Escala de cinco notas, sem semitons na versão maior e menor comuns.

ponto de aumento (dot)

Ponto depois da figura que soma metade do valor dela.

progressão (chord progression)

Sequência de acordes.

pulso (beat / pulse)

A batida regular que se sente (e em que se bate o pé).

quiáltera (tuplet)

Grupo de figuras que ocupa o tempo de outro número delas (tercina: 3 no tempo de 2).

relativa (relative key)

Tonalidade com a mesma armadura: dó maior e lá menor.

semitom (semitone)

O mesmo que meio tom.

sensível (leading tone)

O 7º grau a meio tom da tônica, que pede para subir até ela.

síncope (syncopation)

Ataque em tempo fraco que se prolonga pelo forte, deslocando o acento.

subdominante (subdominant)

O 4º grau e a função de afastamento da tônica.

sustenido (sharp)

Acidente que sobe a nota em meio tom (♯).

swing (swing)

Colcheias tocadas desiguais (longa-curta), com acento no contratempo.

temperamento igual (equal temperament)

Afinação que divide a oitava em 12 semitons idênticos.

tessitura (tessitura)

A faixa em que uma voz ou instrumento soa confortável — menor que a extensão.

tétrade (seventh chord)

Acorde de quatro notas empilhadas em terças (com sétima).

timbre (timbre / tone color)

A "cor" do som que distingue instrumentos na mesma nota; depende dos harmônicos e do envelope.

tom (distância) (whole step)

Dois semitons.

tom (tonalidade) (key)

A tonalidade: a escala e a tônica em torno das quais a música se organiza.

tônica (tonic)

O 1º grau: o centro de repouso da tonalidade.

transposição (transposition)

Mover tudo o mesmo intervalo, mantendo as relações.

tríade (triad)

Acorde de três notas empilhadas em terças.